1
00:00:00,000 --> 00:00:01,372
มาถึงคุณโดยกับ S2
เขียนโดย Subbing Squad ของสวรรค์
2
00:00:01,392 --> 00:00:02,778
นี่คือแฟนซับฟรี ไม่ขาย!
รับมันฟรี @ withs2.com
3
00:00:03,285 --> 00:00:06,110
- โจอมรี (เชจู) -
4
00:00:22,658 --> 00:00:24,835
อยู่ข้างล่าง!
5
00:00:30,926 --> 00:00:34,039
- ตอนที่ 28 -
ออกอากาศครั้งแรกเมื่อ 01/09/1992
6
00:00:34,159 --> 00:00:35,888
นั่งตรง!
7
00:00:36,008 --> 00:00:37,407
ปิดตา!
8
00:00:47,962 --> 00:00:49,483
ออกมา.
9
00:00:50,257 --> 00:00:51,705
รีบหน่อย.
10
00:00:52,043 --> 00:00:53,749
ออกมา!
11
00:00:59,106 --> 00:01:00,416
ออก.
12
00:01:00,981 --> 00:01:02,449
เดิน.
13
00:01:02,569 --> 00:01:03,878
พูดมัน.
14
00:01:04,830 --> 00:01:07,390
ครอบครัวของพวกเขาคือใคร?
15
00:01:07,510 --> 00:01:11,786
มาดูกัน...ตอนนี้!
ทำมัน!
16
00:01:14,742 --> 00:01:16,587
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
17
00:01:18,572 --> 00:01:20,238
ลุกขึ้น!
18
00:01:23,909 --> 00:01:25,700
ลุกขึ้น!
19
00:01:29,946 --> 00:01:31,712
ไม่... อย่า!
20
00:01:31,832 --> 00:01:33,120
แม่!
21
00:01:56,297 --> 00:01:57,666
แดอุน...
22
00:01:58,301 --> 00:01:59,730
แดอุน...
23
00:02:02,567 --> 00:02:04,687
ฉันอยู่ที่นี่
แดอุน.
24
00:02:08,833 --> 00:02:09,945
แดอุน...
25
00:02:28,055 --> 00:02:29,910
แดอุน...
26
00:02:34,970 --> 00:02:36,299
แดอุน...
27
00:02:38,720 --> 00:02:40,128
แดอุน.
28
00:02:40,644 --> 00:02:42,141
แดอุน!
29
00:02:44,947 --> 00:02:46,446
แดอุน!
30
00:02:46,744 --> 00:02:48,926
คุณอยู่ไหนแดวูน?
31
00:02:49,522 --> 00:02:51,406
แดอุน คุณอยู่ไหน?
32
00:02:51,526 --> 00:02:53,203
ฉันอยู่ที่นี่
33
00:02:55,048 --> 00:02:56,774
คุณอยู่ที่ไหน...
34
00:02:58,500 --> 00:03:01,913
แม่มาแล้ว...
แดอุน...
35
00:03:03,123 --> 00:03:04,956
แม่!
36
00:03:09,956 --> 00:03:11,623
แม่!
37
00:03:13,150 --> 00:03:16,305
แม่.
แม่.
38
00:03:17,158 --> 00:03:19,238
แม่ไม่มาเหรอ?
39
00:03:21,639 --> 00:03:23,762
แดอุน...
40
00:03:25,051 --> 00:03:27,055
คุณเคยเห็นเธอไหม?
41
00:03:56,073 --> 00:03:58,166
ฮยองนิม... ฮยองนิม!
42
00:04:13,158 --> 00:04:15,023
แม่...แม่!!
43
00:04:15,143 --> 00:04:16,372
แม่!
44
00:04:16,492 --> 00:04:18,951
แม่...
45
00:04:19,765 --> 00:04:21,630
แม่...
46
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
พ่อ!
พ่อ!!
47
00:05:04,971 --> 00:05:07,312
ฉันไม่ได้ทำมัน
เป็นเรื่องเข้าใจผิด!
48
00:05:07,432 --> 00:05:10,249
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน!
- ไม่ใช่คุณเหรอ!
49
00:05:10,369 --> 00:05:13,454
คุณคือคนที่ฆ่าแม่ของฉัน
50
00:05:13,574 --> 00:05:15,240
ฉันเห็นคุณ.
51
00:05:15,360 --> 00:05:18,534
- แม่...
- นูน่า!
52
00:05:23,955 --> 00:05:27,466
ทำไมคุณถึง?
คุณกลัวความตายขนาดนั้นเลยเหรอ?
53
00:05:35,658 --> 00:05:38,872
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
ของทุกคน คุณล่ะ?
54
00:05:38,992 --> 00:05:42,126
ฉันเป็นลุงของคุณ!
55
00:05:42,503 --> 00:05:45,063
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ!
56
00:05:45,183 --> 00:05:47,543
ฉันจะฆ่าเขา!
57
00:05:47,960 --> 00:05:52,581
- ให้ฉันฆ่าเขาแทน!
- เอาภรรยาของฉันคืนมา!
58
00:05:55,387 --> 00:05:58,204
ทุกคนใจเย็นๆ!
นี่...พวกมึง!
59
00:05:58,324 --> 00:06:00,029
ฟังฉัน!
60
00:06:00,149 --> 00:06:04,406
สงบสติอารมณ์และฟัง!
61
00:07:13,167 --> 00:07:16,143
ทุกคน ยินดีที่ได้รู้จัก
62
00:07:16,263 --> 00:07:18,583
มีลำธารอยู่ข้างๆเรา
63
00:07:18,703 --> 00:07:21,004
เพื่อจะได้ดูแล
ของมื้ออาหารของเรา
64
00:07:21,124 --> 00:07:26,148
แต่ห้ามจุดไฟในตอนกลางคืน และอย่าแม้แต่จะจุดไฟด้วยซ้ำ
คิดจะออกจากถ้ำไปวันๆ
65
00:07:27,219 --> 00:07:30,314
ตอนนี้คุณอยู่บนภูเขาแล้ว
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเรา
66
00:07:30,434 --> 00:07:32,160
ถึงมันจะยากสักแค่ไหน
อดทนกับเรา
67
00:07:32,280 --> 00:07:35,961
เราไม่ได้อยู่คนเดียวเหมือนอย่างคนอื่นๆ
ชาวเชจูอยู่ข้างหลังเรา
68
00:07:36,081 --> 00:07:37,906
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
69
00:07:38,026 --> 00:07:42,946
ท่านใดต้องการร่วมเป็นอาสาสมัคร.
หน่วยกองโจรของเรา ออกมาข้างหน้า
70
00:07:43,066 --> 00:07:44,334
ใครก็ได้?
71
00:07:45,942 --> 00:07:52,102
เรามีมันฝรั่งและลูกเดือย
ควรจะอยู่กับเราสักระยะหนึ่ง
72
00:07:52,975 --> 00:07:55,316
คุณ...
73
00:07:56,784 --> 00:07:59,423
มักจะฆ่าคนแบบนั้นเสมอ
โดยไม่กระพริบตาเลยเหรอ?
74
00:08:07,038 --> 00:08:08,973
ฉันเดาว่าฉันทำ
75
00:08:12,842 --> 00:08:16,707
- ปล่อยฉันไปด้วย
- ไม่มีทาง!
76
00:08:16,827 --> 00:08:19,584
- ฉันอยากเข้าร่วมกับพวกเขา!
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
77
00:08:19,704 --> 00:08:21,191
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของเราคุณโง่!
78
00:08:21,311 --> 00:08:25,834
- ฉันจะเข้าร่วมกับพวกเขา
- เหนือศพของฉัน!
79
00:08:31,056 --> 00:08:33,139
มันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างนั้น
80
00:08:43,938 --> 00:08:47,620
เมื่อผมได้ยินข่าวเกี่ยวกับ
หมู่บ้าน ฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว
81
00:08:51,558 --> 00:08:54,764
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงคุณและแดอุน
82
00:09:00,645 --> 00:09:03,613
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงฉันก็จะทำ
บ้าไปแล้วจริงๆ
83
00:09:20,585 --> 00:09:23,165
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
84
00:09:29,611 --> 00:09:31,332
และมันจะไม่
85
00:10:43,930 --> 00:10:47,735
- รัฐบาลทหารสหรัฐฯ (เชจู) -
86
00:10:48,981 --> 00:10:51,616
คอมมิดี้เหล่านั้นทำมัน
87
00:10:52,044 --> 00:10:56,258
แต่ตามคำบอกเล่าของชาวบ้าน
พบรถบรรทุกตำรวจอยู่ในพื้นที่
88
00:10:56,378 --> 00:11:00,067
ฉันเคยได้ยินข่าวลือที่ไม่มีมูลเหล่านั้นด้วยตัวเอง
89
00:11:00,187 --> 00:11:02,671
นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา
90
00:11:02,988 --> 00:11:09,625
และจริงๆ แล้ว เจ้าหน้าที่ Intel ไม่ควรเริ่มต้นเลย
โดยตามหาคนที่ปล่อยข่าวลือแบบนั้น?
91
00:11:09,745 --> 00:11:11,324
แต่นั่นก็ค่อนข้างแปลก
92
00:11:11,444 --> 00:11:14,149
สมมติว่าผู้ก่อการจลาจลอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
93
00:11:14,269 --> 00:11:18,539
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงทำไมชาวบ้านถึงทำอย่างนั้น
ติดตามพวกเขาขึ้นไปบนภูเขา?
94
00:11:18,659 --> 00:11:21,317
แล้วไม่มาหาตำรวจแทน
95
00:11:21,437 --> 00:11:24,079
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
96
00:11:24,199 --> 00:11:30,599
ว่ามีภาระผูกพันของเราอยู่ที่นั่น
ฆ่าผู้บริสุทธิ์เหรอ?
97
00:11:32,154 --> 00:11:36,234
ผู้ก่อการจลาจลใช้อาวุธ
พวกเขารับมาจากตำรวจ
98
00:11:36,789 --> 00:11:40,787
ดังนั้นดูที่สถิติการจัดการ
พร้อมอาวุธที่ถูกยึด...
99
00:11:40,907 --> 00:11:46,740
แล้วไงล่ะ? คนของเราไม่มีความรู้ดังนั้นพวกเขา
ปล่อยให้ผู้ก่อการจลาจลเหล่านั้นยึดอาวุธทั้งหมดของตนไปหรือ?
100
00:11:52,010 --> 00:11:53,676
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
101
00:12:02,085 --> 00:12:04,450
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
102
00:12:05,196 --> 00:12:13,236
เป็นเพราะคอมมิดี้ที่แทรกซึมเข้ามา
กลาโหมแห่งชาติกำลังรั่วข้อมูลให้พวกเขา!
103
00:12:15,125 --> 00:12:19,030
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการโจมตีทุกครั้ง
แผนของเราจบลงด้วยความล้มเหลว!
104
00:12:19,150 --> 00:12:21,703
อะไร พูดแบบนั้นอีกแล้ว!
105
00:12:21,823 --> 00:12:24,893
คุณกำลังแปลใช่ไหม?
พูดทุกอย่างจนถึงคำสุดท้าย
106
00:12:25,013 --> 00:12:27,655
การป้องกันประเทศของเราคือ
มีส่วนร่วมในการจารกรรม!
107
00:12:27,775 --> 00:12:32,626
อะไร?! แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
108
00:12:32,746 --> 00:12:33,845
นั่งลง!
109
00:12:33,965 --> 00:12:36,115
- นั่งลง!
- ผู้หมวด เชิญนั่งก่อน
110
00:12:44,604 --> 00:12:47,223
คุณสามารถพิสูจน์สัญชาตญาณของคุณได้หรือไม่?
111
00:12:48,032 --> 00:12:54,893
และดูสิ เจ้าหน้าที่ Intel จะไม่เริ่มทำงาน
โดยการเจาะเข้าไปหาไอ้หนุ่มนี่ตรงนี้เหรอ?
112
00:12:58,338 --> 00:13:02,551
- กองทหารรักษาการณ์ป้องกันประเทศ กรมทหารที่ 9 -
แดจองมยอน เชจู
113
00:13:19,004 --> 00:13:20,872
ฉันชื่อร้อยโทลี ยุนรัก
114
00:13:22,705 --> 00:13:28,218
- พันโท คิม อิกรยอล -
(ผู้บัญชาการกองพลที่ 9 กลาโหม)
115
00:13:32,521 --> 00:13:34,068
ฉันมาในนามของสหรัฐอเมริกา
รัฐบาลทหาร.
116
00:13:34,188 --> 00:13:36,973
ฉันได้รับมอบหมายให้มาที่นี่เพื่อสอบสวน
ในเหตุการณ์วันที่ 3 เมษายน
117
00:13:44,624 --> 00:13:47,132
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?
118
00:13:47,252 --> 00:13:48,306
แน่นอน.
119
00:13:50,227 --> 00:13:54,797
ได้ข่าวว่าตำรวจเรียกตัว.
สำรองข้อมูลทันทีหลังการโจมตี
120
00:13:54,917 --> 00:13:57,953
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมคุณไม่ทำ
ส่งกำลังเสริมใด ๆ
121
00:14:00,244 --> 00:14:05,468
กองบัญชาการกองทัพบกสั่ง
เราจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
122
00:14:07,121 --> 00:14:11,179
และนั่นก็เพราะว่าการป้องกันประเทศ
เกี่ยวข้องกับการรุกรานจากต่างประเทศเท่านั้น
123
00:14:11,299 --> 00:14:13,814
จึงมีเรื่องภายในเข้ามา
เขตอำนาจศาลของตำรวจ
124
00:14:15,911 --> 00:14:20,114
หรืออาจเป็นเพราะปีกซ้ายมีกี่ตัว
ความเห็นอกเห็นใจที่คุณมีอยู่ในอันดับของคุณ?
125
00:14:22,717 --> 00:14:24,670
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจบอกคุณใช่ไหม?
126
00:14:27,861 --> 00:14:29,972
สิ่งเหล่านี้ได้มอบให้เราเป็น
หลักฐานจากตำรวจ
127
00:14:30,092 --> 00:14:33,591
มีแผ่นพับแจกทุกวัน
ถึงทหารทุกคนที่นี่
128
00:14:42,420 --> 00:14:48,410
เพื่อนทหารของฉันทุกคนอยู่ที่นี่
ชาตินิยมโดยตลอด
129
00:14:49,108 --> 00:14:50,537
หมายความว่าอะไร?
130
00:14:51,299 --> 00:14:56,923
เจ้าหน้าที่อาวุโสทุกคนตอบแบบนี้กับใครก็ตาม
การบอกเป็นนัยบ่งบอกถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม
131
00:14:58,184 --> 00:15:00,701
พวกคอมมิวนิสต์อยู่ที่
บริการของสหภาพโซเวียต,
132
00:15:00,821 --> 00:15:06,279
ในขณะที่พวกเดโมแครตหรือพวกโปรอเมริกัน
กราบแทบเท้าของอเมริกา
133
00:15:10,708 --> 00:15:14,121
เช่น คนอย่างฉันล่ะ?
134
00:15:15,899 --> 00:15:18,316
ฉันแค่บอกคุณว่าอะไร
รายงานเหล่านั้นกล่าวว่า
135
00:15:18,436 --> 00:15:21,634
และรู้ว่า CIC ก็จะเช่นกัน
กำลังสอบสวนเรื่องนี้
136
00:15:25,172 --> 00:15:30,583
- ศูนย์การแพทย์ดงฮวา (เชจู) -
137
00:16:15,873 --> 00:16:17,540
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
138
00:16:17,660 --> 00:16:24,120
ใช่... ฉันคงเป็นชาวเกาะคนแรกแน่ๆ
รักษาตัวหลังจากถูกตำรวจยิง
139
00:16:27,279 --> 00:16:31,538
คุณอยู่กับโปรญี่ปุ่นหรือไม่
พวกปฏิกิริยาด้วยเหรอ?
140
00:16:32,046 --> 00:16:33,332
ไม่
141
00:16:33,633 --> 00:16:35,935
แล้วคุณล่ะอยู่กับเราไหม?
142
00:16:38,048 --> 00:16:43,186
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
ทุกอย่างดูชัดเจน
143
00:16:43,773 --> 00:16:47,820
ใครเป็นเพื่อนและศัตรูของฉัน
เหตุใดฉันจึงต่อสู้เพื่อ...
144
00:16:47,940 --> 00:16:49,312
แล้วตอนนี้ล่ะ?
145
00:16:50,947 --> 00:16:53,010
ตอนนี้ใครๆ ก็พยายาม
บังคับให้ฉันตัดสินใจ
146
00:16:53,130 --> 00:16:57,495
มันเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น? เลือกข้างของคุณ
ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น
147
00:17:01,734 --> 00:17:04,178
เอาล่ะ... เริ่มกันเลยมั้ย?
148
00:17:04,940 --> 00:17:08,698
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากใคร? สิ่งต่างๆเช่น
"โปรญี่ปุ่น" และ "ฝ่ายปฏิกิริยา"
149
00:17:11,190 --> 00:17:15,476
คุณรู้ไหมว่าเขียนอะไร
บนแผ่นพับที่คุณแจกเหรอ?
150
00:17:16,618 --> 00:17:18,548
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร!
151
00:17:19,612 --> 00:17:22,675
พวกเขาจัดการกับนายพล
การเลือกตั้งวันที่ 10 พฤษภาคม
152
00:17:24,675 --> 00:17:25,914
ทำไม?
153
00:17:26,612 --> 00:17:31,961
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เราก็จะถูกปกครองต่อไป
โดยคนคนเดียวกันใช่ไหม?
154
00:17:32,081 --> 00:17:36,516
และไม่มีอะไรในตำรวจที่จะเปลี่ยนแปลง
155
00:17:38,738 --> 00:17:40,581
คุณไม่ชอบตำรวจเหรอ?
156
00:17:42,089 --> 00:17:45,676
พวกเขาทุบตีปู่ของฉันจนตาย
157
00:17:49,295 --> 00:17:51,554
ฉันรู้... มันเป็นความผิดของฉัน
158
00:17:54,284 --> 00:17:57,015
คุณไม่ใช่คนเดียวที่รับผิดชอบ
159
00:17:58,205 --> 00:18:03,770
ย้อนกลับไปในสมัยอาณานิคม
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเราเป็นสิ่งที่ได้รับ
160
00:18:05,119 --> 00:18:11,387
แต่คนที่ทุบตีเขาจนตาย
ตอนนี้ได้เป็นผู้บัญชาการตำรวจแล้ว
161
00:18:11,507 --> 00:18:13,451
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
162
00:18:17,578 --> 00:18:18,705
ทำไม
163
00:18:19,197 --> 00:18:22,302
เพราะเราไม่ได้จริงๆ
ได้รับการปลดปล่อยแล้ว
164
00:18:22,422 --> 00:18:25,080
และนั่นคือเหตุผลที่เราต่อสู้ต่อไป
เพื่อความเป็นอิสระของเราที่นี่
165
00:18:26,191 --> 00:18:28,381
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า?
166
00:18:54,438 --> 00:18:55,676
มันคือใคร?
167
00:19:04,811 --> 00:19:06,461
ฉันคือร้อยโทมูน
ของกองพันที่ 9.
168
00:19:06,581 --> 00:19:08,509
ฉันขอยืมไม่กี่นาที
เวลาของคุณ?
169
00:19:25,841 --> 00:19:29,062
เราเป็นคนทำใบปลิว
แจกจ่ายให้กับกองทหาร
170
00:19:38,539 --> 00:19:40,984
เราทุกคนเป็นชาวแผ่นดินใหญ่
171
00:19:41,104 --> 00:19:44,079
และเราเพิ่งเข้ามาที่นี่เท่านั้น
เชจูเป็นเวลาปีกว่าเล็กน้อย
172
00:19:44,609 --> 00:19:49,625
แต่ขอชัดเจนว่าเราไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับพรรคคอมมิวนิสต์
173
00:19:50,355 --> 00:19:53,260
ฉันเป็นคริสเตียน
174
00:19:53,380 --> 00:19:58,523
และลูกชายสิบโทและจ่าเบก็เช่นกัน
175
00:20:04,190 --> 00:20:08,971
เราโทรหาท่านทั้งที่รู้ดีว่าเรา
อาจถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิดี้
176
00:20:09,091 --> 00:20:12,860
แต่เราทนไม่ได้ที่จะเห็นผู้บังคับบัญชาของเรา
ประสบปัญหาเพราะเรา
177
00:20:19,190 --> 00:20:21,809
ภาษาเชจูอาจจะไม่
ต้องเข้าใจง่าย
178
00:20:21,929 --> 00:20:25,746
แต่เราไม่ได้พูดถึง
ภาษาต่างประเทศใช่ไหมเรา?
179
00:20:28,109 --> 00:20:30,287
เราได้ยินข่าวลือ
วันแล้ววันเล่า
180
00:20:32,811 --> 00:20:34,827
ว่าผู้ชายถูกทรมานจนตาย
181
00:20:37,192 --> 00:20:40,192
- ไม่ต้องพูดถึงผู้หญิง
- มาดื่มกันเถอะ
182
00:20:41,756 --> 00:20:44,295
ฉันไม่ดื่ม
183
00:20:45,184 --> 00:20:48,001
ขวา.
คุณบอกว่าคุณเป็นคริสเตียน...
184
00:21:18,437 --> 00:21:21,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปเที่ยวด้วย
เจ้าหน้าที่ป้องกันประเทศเหล่านั้นเหรอ?
185
00:21:24,230 --> 00:21:26,984
ฉันไม่รู้ว่าตำรวจเป็น
กำลังสืบสวนฉัน
186
00:21:27,555 --> 00:21:33,222
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้างว่า
commies ไม่รับผิดชอบเหรอ?
187
00:21:35,095 --> 00:21:37,480
ฉันคิดว่าคอมมิชชั่นนั้น
ยุยงพวกเขา
188
00:21:37,600 --> 00:21:43,131
แต่ฉันมักจะคิดว่าตำรวจเป็น
รับผิดชอบในการปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
189
00:21:44,498 --> 00:21:46,480
ตอนนี้มันน่าสนใจ
190
00:21:55,296 --> 00:21:59,321
สมมติว่าเราถูกตำหนิเช่นกัน
191
00:22:00,432 --> 00:22:05,368
คุณคิดว่าการจับอาวุธในการก่อจลาจล
เป็นวิธีการตอบสนองที่ถูกต้องหรือไม่?
192
00:22:05,488 --> 00:22:08,606
เราไม่ใช่คนเดียวเหล่านั้น
ผู้ก่อจลาจลต้องการโค่นล้ม
193
00:22:08,726 --> 00:22:11,637
พวกเขากำลังพยายามที่จะให้สิ่งนี้
ประเทศถึงคิม อิลซอง
194
00:22:11,757 --> 00:22:14,256
โดยต่อต้านทั้งการเลือกตั้งและ
การจัดตั้งรัฐบาลภาคใต้
195
00:22:14,376 --> 00:22:17,066
อะไรอีกที่ "แยงกี้กลับบ้าน" จะแนะนำ?
196
00:22:17,186 --> 00:22:25,020
เราควรนั่งลงและปล่อยให้พวกเขาทำตามที่พวกเขาทำ
ได้โปรดเพียงเพราะความผิดพลาดเล็กน้อยใช่ไหม?
197
00:22:26,354 --> 00:22:30,697
คุณกำลังทำตัวเหมือนมีการดำเนินการใดๆ ทั้งสิ้น
ส่วนของคุณจะต้องถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์
198
00:22:30,817 --> 00:22:32,189
ถ้ามันจัดการกับการกำจัดคอมมิดี้
199
00:22:32,309 --> 00:22:34,697
ฉันไม่อิจฉาตำแหน่งของคุณเลย กัปตันจาง
200
00:22:36,586 --> 00:22:38,697
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
201
00:22:41,193 --> 00:22:43,304
ระวังกันด้วยนะกัปตันจาง
202
00:23:18,549 --> 00:23:20,755
เรามีวิธีเดียวเท่านั้น
203
00:23:21,835 --> 00:23:25,922
เรามอบความรับผิดชอบให้กับ
กองรักษาการณ์ป้องกันประเทศ.
204
00:23:28,779 --> 00:23:31,176
มีคอมมิวนิสต์ในกองทหารรักษาการณ์บ้างไหม?
205
00:23:31,296 --> 00:23:33,075
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?
206
00:23:33,195 --> 00:23:35,504
ฉันไม่มีความมั่นใจ
207
00:23:40,569 --> 00:23:42,234
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
208
00:23:42,354 --> 00:23:49,304
ถ้าเราปล่อยมันไปตอนนี้เกาะเชจูทั้งหมด
ชาวบ้านจะขึ้นไปบนภูเขา
209
00:23:49,685 --> 00:23:54,445
คุณต้องการสร้างคน 300,000 คน
ของเกาะศัตรูของคุณ?
210
00:23:54,565 --> 00:23:59,667
คุณมีความมั่นใจในการเริ่มต้น
การทำสงครามกับผู้คนที่นี่ทั้งหมดเหรอ?
211
00:24:11,722 --> 00:24:13,976
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
212
00:24:14,096 --> 00:24:18,191
คุณอยู่เบื้องหลังการเลื่อนตำแหน่งของฉันหรือไม่?
213
00:24:19,664 --> 00:24:20,901
ฉันเสียใจ.
214
00:24:26,244 --> 00:24:29,911
กองพันจากปูซาน
กองพันที่ 5 จะถูกส่งมาที่นี่
215
00:24:30,031 --> 00:24:34,355
พร้อมด้วยที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์
ที่บริการของคุณ
216
00:24:35,784 --> 00:24:40,123
ฉันไม่มีเจตนาที่จะต่อสู้
การก่อจลาจลครั้งนี้ด้วยกำลัง
217
00:24:40,243 --> 00:24:42,155
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
218
00:25:21,720 --> 00:25:26,208
“เราไม่มีเจตนาที่จะพลิกผัน
พลเมืองของเชจูกลายเป็นศัตรูของเรา”
219
00:25:27,268 --> 00:25:31,440
"หากคุณมีคำขอใด ๆ โปรดติดต่อเรา"
220
00:25:31,560 --> 00:25:33,313
"มาประชุมกันเถอะ"
221
00:25:33,433 --> 00:25:35,091
เป้าหมายของเราคืออะไร?
222
00:25:35,900 --> 00:25:39,281
เป็นสิ่งแรกและสำคัญที่สุดของ
ต่อต้านการเลือกตั้งทั่วไป
223
00:25:39,401 --> 00:25:42,278
หากมีการจัดตั้งรัฐบาลภาคใต้ขึ้นมา
224
00:25:42,398 --> 00:25:45,770
เราก็จะตกเป็นอาณานิคมโดย
จักรวรรดินิยมอเมริกา!
225
00:25:46,247 --> 00:25:49,009
คุณจำสมัยอาณานิคมไม่ได้เหรอ?
226
00:25:49,129 --> 00:25:50,738
คุณลืมไปแล้วหรือ?
227
00:25:50,858 --> 00:25:55,119
เราควรจะสู้กันต่อไปดีไหม?
เราเสียคนไปหลายสิบคนแล้ว
228
00:25:55,239 --> 00:26:00,389
ฉันเองก็ยอมรับได้ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
พลเรือนผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิต!
229
00:26:00,509 --> 00:26:03,263
แล้ว? เราควรยอมแพ้เลยมั้ย?
230
00:26:03,383 --> 00:26:06,961
ใครบอกว่าเราจะยอมแพ้?
เราจะมีการประชุมเท่านั้น!
231
00:26:07,081 --> 00:26:12,091
ถูกต้องครับ...ถ้าเราทำหน้าที่ของเราให้ดี
เราต้องสูญเสียอะไร?
232
00:26:12,211 --> 00:26:19,139
หากสิ่งต่างๆ เป็นไปในทิศทางของเรา เราทั้งคู่ก็จะได้
สิ่งที่เราต้องการและช่วยเหลือผู้คน
233
00:26:21,764 --> 00:26:24,256
พวกเขายังฆ่าภรรยาของฉันด้วย
234
00:26:25,097 --> 00:26:30,447
She might have had a nasty temper,
but she died because of me!
235
00:26:32,050 --> 00:26:35,960
มันทำให้ฉันแทบบ้า
คิดไม่ออก
236
00:26:36,080 --> 00:26:39,849
I wanted to kill everyone.
237
00:26:41,611 --> 00:26:43,243
แต่ยังคง...
238
00:26:44,703 --> 00:26:51,957
I can't kill those people's wives, can I?
239
00:26:58,615 --> 00:27:01,933
มาประชุมกันเถอะ
แต่ด้วยเงื่อนไขบางประการ
240
00:27:03,377 --> 00:27:08,478
Their commander must be there,
and we'll decide when and where.
241
00:27:08,598 --> 00:27:11,161
Each party will only bring
ผู้ชายสองสามคน
242
00:27:11,281 --> 00:27:13,432
How could they accept that?
243
00:27:13,552 --> 00:27:16,241
ถ้าพวกเขาไม่ทำ
there will be no meeting.
244
00:27:20,321 --> 00:27:22,426
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
245
00:28:20,387 --> 00:28:25,608
So their condition for having
การประชุมสันติภาพ...
246
00:28:25,728 --> 00:28:30,458
ฉันกำลังเข้าไปในดินแดนที่ถูกยึดครองหรือไม่
โดยไม่มีผู้ติดตามคอยสนับสนุนฉันเลยเหรอ?!
247
00:28:32,474 --> 00:28:33,696
ถูกต้องแล้ว
248
00:28:35,898 --> 00:28:42,073
นักยุทธศาสตร์ทุกคนคิดว่านี่เป็นเพียงเท่านั้น
ตั้งใจจะล่อฉันให้ติดกับดัก
249
00:28:46,344 --> 00:28:48,185
มีความเป็นไปได้เช่นนี้
250
00:28:50,868 --> 00:28:55,010
มันอาจเป็นโทษประหารชีวิตสำหรับฉัน
หรือทั้งหมู่บ้าน
251
00:28:55,925 --> 00:28:57,591
อย่างใดอย่างหนึ่ง
252
00:29:02,986 --> 00:29:05,401
คุณคิดอย่างไร?
253
00:29:10,405 --> 00:29:12,040
ฉันแตกแยกในประเด็นนี้
254
00:29:14,945 --> 00:29:17,682
และฉันควรปฏิเสธเงื่อนไขของพวกเขาไหม?
255
00:29:18,349 --> 00:29:20,761
จากนั้นจะไม่มีการเจรจาอีกต่อไป
256
00:29:29,163 --> 00:29:34,992
โอกาสแบบนี้ไม่มาหรอก
บ่อยครั้งกับทหารอย่างฉัน
257
00:29:36,182 --> 00:29:39,485
โอกาสที่จะเดิมพันของฉัน
ชีวิตเพื่อช่วยผู้คน...
258
00:29:43,597 --> 00:29:46,104
คงไม่มีใครอยากได้.
เผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้?
259
00:30:21,699 --> 00:30:24,620
- คุณเป็นผู้บัญชาการหรือไม่?
- ถูกต้อง.
260
00:30:51,505 --> 00:30:59,254
- โรงเรียนประถมศึกษา Gueok-Ri -
261
00:31:46,913 --> 00:31:48,485
มีที่นั่ง
262
00:32:54,599 --> 00:32:57,853
คำขอแรกของเราคือสหรัฐอเมริกา
กองทัพถอนตัวทันที
263
00:33:03,665 --> 00:33:08,117
คุณไม่ควรรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่มี
อำนาจตัดสินใจในเรื่องดังกล่าว?
264
00:33:09,185 --> 00:33:15,233
ประการที่สอง ผู้ทรยศเช่นตำรวจและ
NWYA จะต้องถูกขับออกจากเชจู
265
00:33:15,353 --> 00:33:20,014
และตำรวจจะต้องปฏิรูปโดย
รับสมัครคนในท้องถิ่นเพียงอย่างเดียว
266
00:33:20,134 --> 00:33:23,141
คุณจะบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
267
00:33:32,306 --> 00:33:34,068
ฉันเป็นทหาร
268
00:33:35,120 --> 00:33:39,179
แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ
อยู่ในมือของฉันแล้ว
269
00:33:39,299 --> 00:33:43,633
แล้วไอ้นั่นมันทำอะไร.
เขามาที่นี่เพื่อ?
270
00:33:43,753 --> 00:33:46,570
- เขาทำอะไรได้บ้าง?
- เพียงพอ.
271
00:33:53,540 --> 00:33:55,493
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
272
00:33:56,770 --> 00:33:59,239
ใครก็ตามที่พบว่ามีความผิดในอาชญากรรมใด ๆ
273
00:33:59,359 --> 00:34:01,788
ไม่ว่าจะเป็น NWYA หรือเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จะถูกลงโทษ
274
00:34:03,676 --> 00:34:08,073
ประการที่สาม คุณจะสัญญาได้ไหม
ว่าทุกคนที่เข้าร่วม...
275
00:34:08,193 --> 00:34:10,994
ในการจลาจลจะเหลืออยู่ตามลำพังหรือ?
276
00:34:42,103 --> 00:34:44,637
เขียนรายชื่อผู้กระทำผิดทั้งหมด
277
00:34:45,970 --> 00:34:49,875
อะไรนะ? เขียนรายการของ
ผู้กระทำความผิดทั้งหมด?!
278
00:34:49,995 --> 00:34:53,208
นั่นสมเหตุสมผลไหม? คุณหรือไม่
กำลังบอกว่าเราเพิ่งก่ออาชญากรรมเหรอ?
279
00:34:53,328 --> 00:34:55,507
เรียกอะไรอีก.
ฆาตกรรมและวางเพลิงแล้วเหรอ?
280
00:34:55,627 --> 00:35:00,158
คุณจะปล่อยให้โจรขโมยไป
และจุดไฟเผาบ้านของคุณ?
281
00:35:00,278 --> 00:35:03,094
มันขัดต่อกฎหมายหรือเปล่า.
ป้องกันตัวเอง?
282
00:35:09,982 --> 00:35:15,891
ก่อนอื่นคุณบอกเราว่าทุกคนที่
ยอมจำนนก็จะถูกทิ้งไว้ตามลำพังแล้วอะไรล่ะ?
283
00:35:16,011 --> 00:35:18,968
ตอนนี้คุณต้องการรายชื่อผู้นำทั้งหมดหรือไม่!
284
00:35:20,542 --> 00:35:25,963
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้วก็ขึ้นอยู่กับ
คนเหล่านั้นจะยอมแพ้หรือไม่
285
00:35:26,083 --> 00:35:27,677
หมายความว่าอะไร?
286
00:35:29,995 --> 00:35:36,077
หากผู้ก่อการจลาจลมอบตัว
อาวุธและหยุดความรุนแรง
287
00:35:36,197 --> 00:35:39,030
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับ
โอกาสที่จะได้รับอิสรภาพ
288
00:35:39,649 --> 00:35:41,903
เราขอสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม?
289
00:35:45,411 --> 00:35:50,156
- นั่นไม่ใช่คำถาม
- แล้วฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
290
00:35:52,473 --> 00:35:56,711
ภรรยาของฉันและอายุหกเดือน
เด็กอยู่ที่นี่ในเชจู
291
00:35:57,497 --> 00:35:58,735
ฉันจะ...
292
00:36:01,847 --> 00:36:03,847
ให้คุณจับพวกเขาเป็นตัวประกัน
293
00:36:09,126 --> 00:36:10,983
ตามที่ที่ประชุมได้มีมติ
294
00:36:11,103 --> 00:36:15,157
ผู้ก่อการจลาจลจะยอมแพ้พรุ่งนี้
ตอนเที่ยงที่แคมป์เราจะจัดเตรียม...
295
00:36:15,277 --> 00:36:18,834
ณ กองบัญชาการทหารท่าเรือโมซุล
และที่สนามบินเชจู
296
00:36:18,954 --> 00:36:23,152
ค่ายซึ่งจะถูกควบคุมโดยกองทัพ
และสถานที่ที่ห้ามไม่ให้ตำรวจเข้าถึง
297
00:36:23,929 --> 00:36:27,295
พวกเขาจึงตกลงกัน
กับคอมมิดี้...
298
00:36:27,866 --> 00:36:29,821
และที่หลบภัยของพวกเขา ณ ที่นั้น
299
00:36:30,106 --> 00:36:33,893
และนี่คือคำสั่งจากผู้พันแมนส์ฟิลด์
300
00:36:34,217 --> 00:36:40,523
จากนี้ไปเขตอำนาจศาลของตำรวจจะ
ถูกจำกัดอยู่เพียงบริเวณและไม่มีอะไรเพิ่มเติม
301
00:36:40,643 --> 00:36:45,688
หรืออีกนัยหนึ่ง การป้องกันประเทศ
กองทหารจะเข้ารับหน้าที่ตำรวจ
302
00:36:46,380 --> 00:36:50,826
คุณคิดว่าการเจรจาใดๆ
กับ commies เป็นไปได้ไหม?
303
00:36:54,112 --> 00:36:56,969
เรากำลังจ้องมองที่หนึ่งในสิ่งเหล่านี้
304
00:36:57,524 --> 00:37:03,602
ไม่ว่าจะเป็นเด็กหนุ่มที่น่าประทับใจ
ปล่อยให้ศัตรูหลอกเขา ไม่อย่างนั้น...
305
00:37:05,539 --> 00:37:06,793
ดูสิ...
306
00:37:07,602 --> 00:37:10,902
เจาะลึกถึงการหาประโยชน์ในอดีตของผู้บังคับบัญชา
307
00:37:14,981 --> 00:37:17,172
โอ้...เช่นกัน
308
00:37:18,219 --> 00:37:20,172
กัปตันจางก็เช่นกัน
309
00:37:20,292 --> 00:37:23,453
- ขอความช่วยเหลือจากเมืองหลวง
- ใช่ ฉันจะทำ
310
00:37:30,552 --> 00:37:33,631
ผู้ดำเนินการ
โซล ขอเถอะ
311
00:38:28,173 --> 00:38:30,380
คุณเป็นยังไงบ้าง...
312
00:38:39,180 --> 00:38:42,736
แม่...
ให้ฉันกินอะไรหน่อยสิ...
313
00:38:42,856 --> 00:38:46,051
ฉันบอกว่าหิว!
314
00:38:49,338 --> 00:38:54,036
ฉันให้มันเทศแห้งแก่เขา
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่เกินไป
315
00:39:09,832 --> 00:39:11,420
แม่.
316
00:40:51,334 --> 00:40:54,730
ที่นี่แห้งดี เมื่อถึงช่วงเช้า
คุณจะสามารถสวมใส่มันได้
317
00:41:35,807 --> 00:41:38,362
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
318
00:41:42,934 --> 00:41:45,830
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
319
00:41:47,989 --> 00:41:50,782
คุณไม่ควรมา
ไปยังห้องขังนั้น
320
00:41:58,072 --> 00:42:01,977
ทำไมคุณถึงรำคาญ?
คุณคาดหวังอะไร?
321
00:42:02,097 --> 00:42:05,124
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งต่าง ๆ จะมาถึงจุดนี้
322
00:42:06,473 --> 00:42:08,267
- ที่รัก...
- คุณรู้หรือไม่?
323
00:42:08,387 --> 00:42:09,838
คุณเตรียมพร้อมสำหรับทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?
324
00:42:09,958 --> 00:42:14,078
คุณพร้อมที่จะเลี้ยงลูกของเราแล้วหรือยัง
มันฝรั่งเน่าแล้วซ่อนตัวเพื่อเอาชีวิตรอดเหรอ?
325
00:42:21,950 --> 00:42:25,204
ถอดมันออก...
คุณจะเป็นหวัด
326
00:42:25,458 --> 00:42:27,521
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
327
00:42:31,100 --> 00:42:32,995
หากคุณเสียใจทั้งหมดนี้ บอกตามตรง!
328
00:42:33,115 --> 00:42:36,328
คุณล่ะ? คุณเสียใจไหม?
คุณล่ะ?!
329
00:42:42,532 --> 00:42:44,325
อย่าทำเช่นนี้
330
00:42:47,579 --> 00:42:49,563
มันก็ยากเหมือนกันสำหรับฉัน
331
00:42:51,529 --> 00:42:53,180
ดังนั้นอย่า
332
00:42:57,450 --> 00:43:00,392
ฉันไม่ควรมองหาคุณ
333
00:43:32,398 --> 00:43:37,286
นับตั้งแต่วินาทีที่เราแยกทางกันที่ประเทศจีน
ฉันพยายามไม่คิดถึงคุณ
334
00:43:39,792 --> 00:43:42,998
เพราะคิดแต่เพียงผู้เดียว
ของคุณเหลือทน
335
00:43:44,633 --> 00:43:47,633
คิดว่าทำไม่ได้แล้ว
ปกป้องผู้หญิง...
336
00:43:47,753 --> 00:43:50,789
ฉันเกลียดความคิดที่ว่า
มีเพียงเท่านี้เท่านั้น
337
00:43:55,313 --> 00:43:59,202
ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถปกป้องคุณได้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตามหาคุณ
338
00:44:02,659 --> 00:44:05,881
มั่นใจว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ด้านที่ดีกว่าของฉัน
339
00:44:15,836 --> 00:44:21,682
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้สึกไม่อดทน
340
00:44:22,380 --> 00:44:26,412
มันน่าตกใจและหายใจไม่ออก
341
00:45:06,216 --> 00:45:07,803
มันคือใคร?
342
00:46:07,062 --> 00:46:11,300
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะมาคนเดียว
343
00:46:18,832 --> 00:46:22,642
เมื่อเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่ในเชจูเป็นยังไงบ้าง
คุณถูกลดตำแหน่งหรืออะไรสักอย่าง?
344
00:46:25,689 --> 00:46:28,488
ฉันเดาว่ามาที่นี่คือ
ลำบากเพราะยุก
345
00:46:32,679 --> 00:46:34,615
เธอมากับคุณหรือเปล่า?
346
00:46:37,314 --> 00:46:39,261
เช่นเดียวกับฉัน
347
00:46:39,381 --> 00:46:44,468
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอเข้ามามอบตัวได้ เพราะพวกเขาจะทำ
พบว่าเธอถูกตำรวจตามล่าตัว
348
00:46:45,182 --> 00:46:46,452
ดังนั้น?
349
00:46:47,277 --> 00:46:49,329
ฉันอยากให้คุณช่วยเธอหลบหนี
350
00:46:50,107 --> 00:46:53,773
ญี่ปุ่นคงจะดี
และทางเหนือก็ดียิ่งขึ้น
351
00:47:01,048 --> 00:47:04,222
คุณคิดว่าฉันจะให้จริงๆ
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
352
00:47:08,492 --> 00:47:11,623
คุณไม่ได้มาที่นี่คนเดียวเหรอ
เพียงเพราะยูคเหรอ?
353
00:47:15,099 --> 00:47:17,306
ฉันยอมรับว่าฉันทำผิด
354
00:47:18,480 --> 00:47:20,758
ฉันไม่ควรมาหาเธอ...
355
00:47:24,393 --> 00:47:27,219
คุณสองคนเกือบจะแต่งงานกันแล้วเหรอ?
356
00:47:28,901 --> 00:47:31,539
ถ้าฉันไม่มา
ตอนนี้เธอคงจะดีขึ้นมากแล้ว
357
00:47:31,659 --> 00:47:34,349
และคุณคงไม่มา
ทั้งหมดนี้เช่นกัน
358
00:47:58,345 --> 00:48:02,476
ตอนที่ฉันกำลังจะตาย
ความอดอยากหลังจากหนีจากพม่า
359
00:48:02,596 --> 00:48:04,651
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
360
00:48:07,104 --> 00:48:09,501
เขามาจากพรรคคอมมิวนิสต์
361
00:48:12,723 --> 00:48:15,925
หากข้าพเจ้าได้รับการช่วยเหลือจากกองทัพสหรัฐฯ
362
00:48:17,719 --> 00:48:20,623
ฉันอาจจะอยู่ในของคุณเหมือนกัน
สถานการณ์ในขณะนี้
363
00:48:30,918 --> 00:48:32,886
คุณเสียใจไหม?
364
00:48:37,318 --> 00:48:38,652
และคุณ?
365
00:48:39,715 --> 00:48:42,398
คุณเสียใจไหมที่คลำหา
เท้าของแยงกี้เหรอ?
366
00:48:44,766 --> 00:48:50,056
- พร้อมนำเสนอ S2 -
ตอนพิเศษครบรอบ 20 ปี
E Y E S ของ D A W N
- ตอนที่ 28 -
367
00:48:53,537 --> 00:48:57,313
- นำแสดงโดย -
ชเว แดชิ (ชเว แจซอง)
ยุนยุก (แช สิระ)
จางฮาริม (ปาร์ค ซังวอน)
368
00:48:58,355 --> 00:49:02,101
หัวหน้าคิม (ชอย แสงฮุน)
คิม อิกรยอล (ลี ฮโยจอง)
มิสเตอร์โก (จองจิน)
369
00:49:02,245 --> 00:49:05,967
- การแปลและการกำหนดเวลา -
อนาธิปไตย
370
00:49:06,187 --> 00:49:09,945
- การควบคุมคุณภาพเวลา -
จูเลียร์
371
00:49:09,963 --> 00:49:13,716
- การแก้ไข -
แลงดอน813
372
00:49:13,943 --> 00:49:17,646
- ผู้ประสานงาน -
ay_link, mily2